Report Pollution 投訴污染

"Personal information" means any information 個人資料指符合以下說明的任何資料–

• relating directly or indirectly to a living individual (e.g. name, telephone, email);
  直接或間接與一名在世的個人有關的 (如姓名、電話、電郵)；

• from which it is practicable for the identity of the individual to be directly or indirectly ascertained; and
  從該資料直接或間接地確定有關的個人的身分是切實可行的；及

• in a form in which access to or processing of the data is practicable.
  該資料的存在形式令予以查閱及處理均是切實可行的。

It is obligatory for you to supply the personal data as required by this form. If you do not provide sufficient information, your notification is incomplete.
你必須提供表格所要求的個人資料，如果你不提供足夠的資料，你的通知書將會不完整。

The personal data provided by means of this form will be used by the receiving government department for one or more of the following purposes:
你在這份表格上提供的資料，環保署將用於下列一項或多項用途:

• activities relating to the processing of your submission in this form;
  與處理本表格申請事項有關的工作;

• administration and enforcement of relevant legislation;
  有關法例的執行和執法 ;

• pollution complaint investigations;
  污染投訴調查;

• statistical and any other legitimate purposes; and
  統計及其他法定用途;以及

• to faciliate communications between Government and yourself.
  方便政府跟你聯絡。

The personal data you provided by means of this form may be disclosed to:

你在本表格上提供的個人資料，本署可向下列人士披露：

• other government bureaux and departments; and other relevant Organisation for the purpose mentioned in paragraph 3 above; and
  索取該等資料以作上文第3段用途的其他政府決策局及部門和相關機構；以及

• other persons as permitted by the relevant legislation.
  按有關法例獲准的其他人士。

You have a right of access and correction with respect to personal data as provided for in section 18 and 22 and principle 6 of Schedule 1 of the Personal Data (Privacy) Ordinance. Your right of access includes the right to obtain a copy of your personal data provided by this form.

根據個人資料(私隱)條例第18條及第22條及附表1第6原則的規定，你有權查閱和更改個人資料。你查閱個人資料的權利，包括取得在這份表格上提供的個人資料副本。

Enquiries concerning the personal data collected by means of this form, including the making of access and corrections, should be addressed to the relevant government department.

如欲查詢經本表格填報的個人資料，包括查閱和更改個人資料，可聯絡有關政府部門。